​卢纶的《塞下曲》古诗其一的意思（塞下曲其一唐卢纶古诗翻译）

卢纶的《塞下曲》古诗其一的意思（塞下曲其一唐卢纶古诗翻译）

卢纶《塞下曲.其一》——战前出征时的将军和部队雄姿

卢纶，唐代著名诗人之一。卢纶也是个空有才华但命运不济之人。考进士时，因种种原因一直没能考中。但他的人脉够好，朋友圈广大，他的才华也被广泛认可。

竟有两任宰相举荐他，于是他终于迈进官场。但是这两位宰相后来都倒了霉，卢纶也因此受牵连.......虽然他虽以诗文俱佳被誉为“大历十才子”之一，但命运着实不够好。

朱泚之乱过后，咸宁王浑瑊出镇河中，他提拔卢纶为自己的元帅府判官。这是卢纶边塞生活的开始，也是他创作边塞诗的开始。于是，我们看到了卢纶的很多边塞诗。下面这首《塞下曲》就是其中之一。

塞下曲.其一

鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。

独立扬新令，千营共一呼。

直译：

身佩用雕羽制成的金仆姑好箭，旌旗上扎制成燕尾蝥弧多鲜艳。大将军威严地屹立着发号施令，千军万马一呼百应顿时惊天动地。

赏析：

鹫翎，是指大雕的羽毛；金仆姑，当时的一种箭名；燕尾，是旗帜形似燕尾的部分；蝥弧，这里是指绣在旗帜燕尾处的一个纹样图案。

第一联：

写大军出发征战之前，将军发布军令时的场景。将军身佩雕羽制成的金仆姑上等好箭，“燕尾绣蝥弧”，是写将军手中所执的旗帜。

“绣蝥弧”是一种军中用作指挥的旗帜，这种燕尾状的的指挥旗是绣制而成的，在将军手中显得威严又有力量。

部队十分精美整齐划一地整装列队待命出发。远远看上去千军万马军容整肃，给人一种信心百倍，出征必胜的坚定信念。

第二联：

写将军发布命令及其后的场面。将军独立于千军万马的队列之前，他扬手一挥，发布了出征的威严命令。

于是，千军万马同声响应，呼声震天。诗人用“独立”和“千营”对比写出了官兵一致、团结作战的动人场景。

诗人以生动形象的笔触，向我们描绘了一幅千军万马的部队出征前的壮景图。